1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
Questa è una falsa bandiera
attacco. Qualcuno se ne sta assicurando
2
00:00:08,142 --> 00:00:09,977
- nessuno tratta con noi.
- Se non altro,
3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
ci siamo rilassati, ci abbiamo provato
per proteggere i metalli delle terre rare.
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
È vichingo.
5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
- Qualunque cosa serva.
- ♪ musica lenta e drammatica ♪
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Chiedi all'OGC di benedirlo.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
Il delegato cinese si è riunito
con una donna occidentale.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Ho avuto accesso alla sua stanza
e ha clonato il suo portatile.
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Ho anche registrato la sua voce.
10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
- Hai fatto bene, Danny.
- Rimandami a Teheran, signore.
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
Il Valhalla contrabbanda diamanti
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
sul mercato mondiale attraverso
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
quest'uomo, Mikkel de Bruyne.
14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Da qualche parte in questa catena,
troviamo un anello debole
15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
che ci mette accanto a Viking.
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
- Vuoi che vada in Africa?
- SÌ.
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Dammi una mappa di Londra
18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
con 16 punti rossi lampeggianti,
compreso te.
19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Questo resta tra noi.
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
Ho il risultato
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
dell'analisi della voce
hai chiesto.
22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
La conosco.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Lavora per Richardson.
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
- Dobbiamo richiamare Gremlin.
- Perché dovremmo farlo?
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Perché il suo ragazzo
sta lavorando per i cinesi.
26
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
- Cosa fai?
- Sei in arresto
27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
per condividere l'intelligenza
con il nemico.
28
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
♪ musica tesa e drammatica ♪
29
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
Ho tutte le tue conversazioni
30
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
da quando sei arrivato...
telefono, email, SMS.
31
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
So tutto.
32
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
E sento odore di stronzate.
33
00:01:40,934 --> 00:01:44,272
Fai un elenco di ogni obiettivo
hai reclutato per i cinesi
34
00:01:44,372 --> 00:01:46,540
o pianificato di avvicinarsi.
35
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Prometto che finirai in prigione,
36
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
non il cappio.
37
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Mi occupo di geofisica.
38
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Il mio lavoro è dirigere
ricerca sismologica.
39
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Scrivi i nomi...
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
e vivere.
41
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Conosci Hassan Zamani?
42
00:02:33,854 --> 00:02:35,256
SÌ.
43
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
Era il tuo obiettivo.
44
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
E' il mio ragazzo.
45
00:02:40,194 --> 00:02:42,330
Ebbene, in tal caso,
ti deve mancare.
46
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
Questo è ciò che accade
47
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
se rimani fedele alle tue bugie.
48
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
Anche adesso
49
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Lo rimando indietro
al mio amico esperto di sopra
50
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
per finire questo lavoro,
51
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
oppure puoi risparmiarlo.
52
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Fermare. Per favore, fermati.
53
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Non tu. Lui.
54
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Ora tu.
55
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Scrivi i nomi dei tuoi obiettivi.
56
00:03:44,592 --> 00:03:46,394
Salvagli la vita.
57
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Non conosco nessun nome.
58
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Hai un minuto
per dire addio.
59
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
Ti sei avvicinato troppo.
60
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
Due cerchi.
61
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Uno per gli amici,
uno per gli obiettivi.
62
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Non si mescolano mai.
Un bersaglio è un nemico
63
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
di te, del tuo paese,
64
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
dell'Agenzia.
65
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
I nostri nemici stanno zitti,
togliti di mezzo o morirai.
66
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Avvertirò la mia ambasciata.
67
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
È troppo tardi.
68
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Tutto questo è orribile
errore.
69
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
L'ho fatto.
70
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
Mi dispiace.
71
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
C'è un costo
per aver svolto questo lavoro,
72
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
un prezzo.
73
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Sei sicuro di volerlo pagare?
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Ti amo.
75
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
Anch'io ti amo.
76
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
Fermare.
77
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
NO!
78
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
NO!
79
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
♪ "L'amore è cecità"
di Jack White che suona ♪
80
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
♪ L'amore è cecità ♪
81
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
♪ Non voglio vedere ♪
82
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
♪ Non vuoi concludere la notte ♪
83
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
♪ Intorno a me ♪
84
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
♪ Oh, cuore mio ♪
85
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
♪ L'amore è cecità ♪
86
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
♪ Cecità ♪
87
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
♪ L'amore è cecità ♪
88
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
♪ Non voglio vedere ♪
89
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
♪ Non vuoi concludere la notte ♪
90
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
♪ Intorno a me, sì ♪
91
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
♪ Oh ♪
92
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
♪ Amore mio ♪
93
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
♪ L'amore è cecità ♪
94
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
♪ Oh, l'amore è cecità ♪
95
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
♪ Oh, spegni la candela ♪
96
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
♪ Cecità ♪
97
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Fanculo.
98
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
♪ musica lenta e inquietante ♪
99
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Ho visto il cavo.
Cosa sta succedendo?
100
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
- No.
- Dimmi.
101
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
- Non adesso.
- E' il mio agente.
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
Ho detto di no.
103
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Oh, ma Craig può fare il resoconto?
Questa è una stronzata.
104
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig è sulla scrivania dell'Iran.
105
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
E no, non lo sa
il quadro completo.
106
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
Gremlin è in una cella.
107
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Non posso semplicemente sedermi
alla mia scrivania senza fare nulla.
108
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
Conosco la sensazione, fidati di me.
109
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Ascoltare.
110
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Ho una teoria...
che coinvolge marziano.
111
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Non è sicuramente il momento
per mandare in onda le teorie degli animali domestici.
112
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henry, il momento è adesso.
Se entrambi pensiamo che lui...
113
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
Ti consiglio. Non farlo
identificati, anche per me.
114
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Se hai torto,
hai saltato troppo presto.
115
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Se hai ragione,
diventi un bersaglio.
116
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
E non si tratta solo di carriere
finirà.
117
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
- Hai fatto un passo falso...
- Saremmo in pericolo?
118
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Stai dando la caccia a un predatore.
119
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Manca il colpo mortale,
120
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
viene per te.
121
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
E pensavo che stessimo scopando
questo quando sono salito sull'aereo.
122
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Siamo arrivati dietro la palla otto
nel Bahrein,
123
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
quindi questa è solo una conseguenza.
124
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Qualcuno in questa stazione ha venduto
il tuo prodotto ai cinesi.
125
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Non lo sappiamo.
126
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Dobbiamo pulire la casa?
escludere questa possibilità?
127
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
- Sì, certo che lo facciamo.
- Fanculo la possibilità.
128
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Ho visto le prove.
Questo è un dato di fatto.
129
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Prova?
Quali prove hai visto?
130
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Intercettazioni britanniche.
131
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Rapporti sul campo di Gremlin
trapelato a una risorsa cinese.
132
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Dove l'hai sentito?
133
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
Fate entrare il capo del SIS.
134
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Buongiorno, Jim.
135
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Vorrei essere qui
in circostanze più felici.
136
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
- E' un'imboscata?
- Tutt'altro.
137
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Sei sotto attacco,
ma io sono la colonna di soccorso.
138
00:08:33,681 --> 00:08:37,117
O la cavalleria,
come ti piace dire.
139
00:08:37,184 --> 00:08:39,019
James, dillo a Jim
quello che mi hai detto stamattina.
140
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
Il nostro GCHQ ha un'intercettazione SIGINT
che mostra
141
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
che riferisce Gremlin
venivano passati ai cinesi
142
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
da un ufficiale superiore
in questa stazione.
143
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Stronzate.
144
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Lo speravamo sicuramente.
145
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
In realtà ho pregato.
146
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
♪ musica tesa ♪
147
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Hai un nome per me?
148
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Vaffanculo.
149
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
Le prove britanniche sono chiare.
150
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Guarda,
151
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
lo so...
So che è difficile, ma...
152
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
se quella persona ha messo un agente
nel campo in pericolo,
153
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Li voglio bruciati, cazzo
al rogo.
154
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Se questo è vero, lo so anch'io.
155
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
♪ musica tesa e drammatica ♪
156
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Dobbiamo portarlo di sopra.
157
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
Quanto sa Washington
158
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
riguardo a noi che puliamo la casa?
159
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Niente.
160
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Sono politici.
161
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Vogliono soluzioni,
non problemi.
162
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Sì. beh,
manteniamolo così.
163
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Teheran?
164
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Uh, è nel pacchetto del mattino,
quindi probabilmente non l'ha letto.
165
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Fidati di me. L'ha letto.
166
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Viking era un obiettivo di categoria 1.
167
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
Perché respira ancora?
168
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
È stato fatto un tentativo,
Signore, ma abbiamo a che fare
169
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
un controspionaggio più avanzato
configurazione di quanto previsto.
170
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
L'agente che ha perso una gamba?
171
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Sì, signore.
172
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
E stamattina,
JSOC ha perso altri due operatori.
173
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
- Bravi uomini.
- Dovrei preoccuparmi
174
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
le loro identità potrebbero essere utilizzate
175
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
per creare ulteriormente
attacchi sotto falsa bandiera?
176
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Dobbiamo supporre
177
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
che questo era l'inizio
di una campagna, sì.
178
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Si riunisce l'Unione Africana
tra una settimana
179
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
per discutere dei metalli delle terre rare.
180
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Se Viking lo attacca
181
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
e lo fa sembrare
come se l'avessimo fatto noi...
182
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Okay, allora, qual è la commedia?
183
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Abbiamo una seconda miccia accesa.
184
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
- Cronologia?
- Uh, sensibile.
185
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
- Questione di giorni.
- Provvedi a questo.
186
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
La Casa Bianca è nel mio culo
su questo.
187
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
- Che succede?
- Abbiamo un problema.
188
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Fammi indovinare.
Nils ha cercato su Google.
189
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Sì. La nostra risorsa è stata
190
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
su una "esecuzione a mazza"
immersione profonda.
191
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Qual è il suo livello di panico?
192
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Ha svuotato il conto corrente.
193
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Attualmente in ricerca
siti di compagnie aeree.
194
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Voli per la Costa Rica,
Venezuela.
195
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
Forse sta progettando
per premiarsi dopo la missione.
196
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Un po' di tempo di qualità per "lui".
197
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne lo noleggiò
un jet privato
198
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
da Anversa all'Africa
dopodomani.
199
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Se Nils non ottiene
su quell'aereo,
200
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
- siamo fregati.
- E' tutto a posto.
201
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Ha appena ricevuto
per tenere insieme la sua merda
202
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
- abbastanza a lungo per salire su un aereo.
- Dovresti chiamarlo?
203
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Non stringere.
204
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Quando una risorsa si spaventa,
sono come una saponetta bagnata.
205
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
Non possiamo semplicemente aspettare
perché lui scappasse.
206
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Stretta sorveglianza OTG.
207
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Portagli i nonni,
chiunque sia più vicino.
208
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Se fa una mossa,
209
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
l'ordine permanente è
per rinchiuderlo.
210
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
Entra.
211
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Se pensi al tuo silenzio
non comunica,
212
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
ti sbagli.
213
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Quel linguaggio del corpo è urlare
c'è qualcosa che non va.
214
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Che cos'è?
215
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Questa indagine speciale
stai facendo tu ed Henry.
216
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
SÌ?
217
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Quanto sei vicino a un nome?
218
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Non credi?
lo sapresti se lo avessimo?
219
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
E' un... un processo.
220
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Stiamo facendo progressi.
221
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
È più un'eliminazione
piuttosto che identificazione.
222
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Va bene,
quindi niente di conclusivo?
223
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Non ancora.
224
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
- Ma...
- Ma cosa?
225
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Come ho già detto
nel mio rapporto a voi, io...
226
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...ho l'impressione che
Henry non condivide tutto.
227
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
Io... immagino
228
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
vuole stare attento
prima di accusare qualcuno.
229
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
I suoi metodi sono stati messi in discussione
nel passato. È...
230
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
- Segreto?
- Beh, siamo tutti qui,
231
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
non lo siamo?
232
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Sì.
233
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Grazie.
Questo è tutto quello che volevo sapere.
234
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
Che cosa hai?
235
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
Ce l'ho fatta
attraverso la crittografia
236
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
sul clone di campo
del portatile SIS.
237
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Puoi confermare?
a chi appartiene?
238
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Dettagli dell'approccio
a Hassan Zamani in Bahrein.
239
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Lo suggerisce un rapporto britannico
Zamani venga avvicinato
240
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"con uno status elevato
posizione internazionale
241
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
nel settore energetico."
242
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
E' il rapporto di Gremlin.
243
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Sei sicuro che sia una corrispondenza?
244
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Non è solo una partita.
È al 100%.
245
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Qualcuno in questo edificio,
con accesso al rapporto di Gremlin,
246
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
lo passò agli inglesi.
247
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
E c'è un altro documento.
248
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
- E' parola per parola.
- L'ha mandato a qualcuno?
249
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Quest'uomo.
250
00:15:49,416 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. Delegato cinese
alla conferenza.
251
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Non l'ho mai visto.
252
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Vorrei poter dire lo stesso.
253
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
♪ musica drammatica ♪
254
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Abbiamo una riunione?
255
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
Sì, penso che lo facciamo.
256
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
Io...
257
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
So che mi hai detto di fare marcia indietro.
258
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Ma il mio istinto mi ha detto di no.
259
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
Ed era giusto.
260
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
E'...
261
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
è marziano.
262
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Prodotto in vendita
attraverso una porta sul retro
263
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
ad una cellula canaglia
dagli inglesi.
264
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
Una brutta scatola nella loro scrivania cinese.
265
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Va bene.
266
00:17:08,695 --> 00:17:12,965
Quindi nell'interesse
di non lasciare nulla di intentato,
267
00:17:13,032 --> 00:17:17,804
perché nel vasto mondo del cazzo
Marziano lo farebbe?
268
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Per garantire il rilascio di Sami Zahir.
269
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
♪ musica lenta e drammatica ♪
270
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
Henry--
271
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
L'intelligence britannica lo è sempre stata
Formaggio svizzero. Lo sai.
272
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
I russi avevano Anthony Blunt
a Buckingham Palace
273
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
pranzare con la regina
una volta alla settimana
274
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
proprio durante la Guerra Fredda.
275
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
Perché non sei venuto?
a me prima?
276
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Senti, non voglio inseguirlo
277
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
uno dei nostri
non più di te.
278
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Lascia perdere l'atto.
279
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
Che cosa?
280
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Il gioco è finito, Henry.
281
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
Di cosa stai parlando?
282
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Che cazzo è questo?
283
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Signor Ogletree, siamo in detenzione
te per aver cospirato
284
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
raccogliere e consegnare
informazioni sulla difesa nazionale.
285
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
E'Richardson.
286
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
O si. Sì.
287
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Capo dell'intelligence britannica
è un doppio agente.
288
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-Jim, guardami.
- Cosa sto guardando, Henry?
289
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Che cosa siete?
290
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Il tuo maledetto vice!
291
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
Indagini in corso,
292
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
lo sei adesso
sotto tutela detentiva.
293
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
Mi dispiace.
294
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
E' fuori dalle mie possibilità. Prendilo.
295
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
♪ musica tesa ♪
296
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henry, cosa sta succedendo?
297
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Stia indietro, signora.
298
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Cosa sta succedendo?
299
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Assicurati di tutti i documenti
sulla mia scrivania, vai nella mia cassaforte.
300
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Dio preservi il tuo popolo.
301
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
♪ musica frenetica e drammatica ♪
302
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
- Cosa sta succedendo?
- Zitto e ascolta.
303
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Dobbiamo entrare da Henry
ufficio adesso prima che lo sigilli.
304
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Andare.
305
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
- Dov'è la sua cassaforte?
- Non ho il codice.
306
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.
307
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
- Cosa?
- "Dio preserva il tuo popolo".
308
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Čajkovskij.
309
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
È il canto ortodosso russo
310
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
all'inizio
dell'Ouverture del 1812.
311
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Come cazzo lo sapevi?
312
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry mi ha addestrato.
313
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
In Privazione del sonno, ha giocato
per 72 ore, a tutto volume.
314
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Non dimenticarlo.
315
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
♪ musica tesa e drammatica ♪
316
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
- Che succede?
- Sono Henry.
317
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Il suo... il suo ufficio è stato sgomberato.
E' stato arrestato.
318
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
319
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Sì.
320
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
Ho appena saputo.
321
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
Henry è il motivo
Il Bahrein è andato a sud.
322
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Probabilmente è per questo che era così appassionato
323
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
andare là fuori di persona
per ripulirlo.
324
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Chi è la fonte?
325
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Senti, lo so
questo ti influenzerà.
326
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Anche qui siamo tutti colpiti
327
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
ma non può
impatto sulla missione.
328
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Langley ci ha preso
al microscopio qui.
329
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
È diventato un chip di gioco
per lo Studio Ovale.
330
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Non lo compro.
331
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry era disposto a lanciarti
sotto l'autobus per salvarsi la pelle.
332
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
È venuto da me
con il tuo cuoio capelluto in mano.
333
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Sono stati gli inglesi?
334
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Non posso confermare né smentire
335
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
ma la nostra D/CIA
e la "C" britannica
336
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
sono al Campo Centrale
337
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
guardando la partita di Djokovic
insieme.
338
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Ciò non avrà alcun impatto
la missione. Hai la mia parola.
339
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
Yahtzee.
340
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Merda.
341
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
Nils. Stai bene?
342
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
Io?
Sto benissimo, cazzo. Sono superbo.
343
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Sto... sto benissimo, dannatamente.
344
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
Ti avevo detto di usare questo telefono
345
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
solo in caso di emergenza.
346
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Ne ho uno. Non lo farò.
347
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
- Non posso farlo.
- Nils...
348
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Non voglio farlo.
349
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Prendi i nonni
lassù proprio adesso.
350
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Questo pezzo di merda
in procinto di far volare la stia.
351
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Ne abbiamo discusso, Nils.
352
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Abbiamo discusso delle ripercussioni
se decidessi di non collaborare.
353
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Tu ed io abbiamo fatto un patto.
354
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Senti, amico, ho fatto quello che mi hai chiesto.
355
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Ho aspettato il pacco.
Apro questa scatola
356
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
e ho visto cosa c'è dentro.
357
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Orologi.
358
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Tre orologi subacquei incisi
con le insegne del Valhalla.
359
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
- Sono regali.
- Non sono stupido.
360
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
"Assicurati quello
361
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
con il punto nero va
a un ragazzo che chiamano Viking"?
362
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Ragazzi, mettete il GPS
o qualcosa del genere, manda un drone.
363
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, non c'è il GPS
in uno qualsiasi degli orologi.
364
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
Lo garantisco.
365
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Non sto scherzando con questi ragazzi!
366
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Non è presente alcun localizzatore GPS
367
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
nell'orologio per Viking.
C'è una bomba.
368
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Una bomba?
369
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
Sarai abbastanza lontano
370
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
molto prima che esploda.
371
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
Sei pazzo?
372
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Vuoi che faccia il mulo
373
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
una fottuta bomba
ad un assassino di massa?
374
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
- Sì.
- Una bomba?!
375
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Sì, e posso farlo esplodere
adesso
376
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
e manda un gruppo di ragazzi
per far sembrare una fuga di gas,
377
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
quindi stai zitto, cazzo
e ascoltami.
378
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Il tuo volo non parte
per le prossime 37 ore,
379
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
quindi ti voglio
per restare dove sei.
380
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Non lasciare l'appartamento.
Sto venendo da te.
381
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Gesù Cristo.
382
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
vado ad Anversa,
mettilo dritto.
383
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Chiama Tom. Digli di andare
un passaporto pronto per me.
384
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
A parte Tom, nessuno fuori
questa stanza lo sa. Hai capito?
385
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
- Fatto.
- Sì.
386
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
L'Agenzia fa pulizia.
387
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Ecco perché Henry è stato arrestato.
388
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Quindi, finché non arriviamo
il "tutto chiaro"
389
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
teniamo tutto
dettagli operativi stretti.
390
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
- Inteso?
- Sì.
391
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Sicuro.
392
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
♪ musica tesa ♪
393
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
♪ musica inquietante ♪
394
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
Ti ho mentito
in diverse occasioni, Poppy.
395
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Mentire mi ha mantenuto in vita
396
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
ma è diventato parte di me.
397
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Un tocco che non sono riuscito a chiudere.
398
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Un modo per mettermi al sicuro.
399
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
Non sto scappando
dalla verità adesso.
400
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Ho una possibilità per mettermi alla prova.
401
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Per mostrare dove
la mia fedeltà mente.
402
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Per produrre tutto il dolore
Ho causato qualcosa di meschino.
403
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
Ho fatto quello che dovevo fare.
404
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Ecco come lo ripulisco.
405
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
Ecco come
Torno alla verità.
406
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. E' pronto?
407
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Ehm... tutto pronto.
Noi siamo...
408
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
buono per andare.
409
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
So che è un lavoro urgente.
410
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
È una giunzione?
Potrei essere fermato?
411
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
No, la scansione è reale. Ho seguito
inserirlo nel dataset del visto
412
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
utilizzando gli stessi seriali
come l'ultimo.
413
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Bel lavoro.
414
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
C'è della roba seria lì dentro.
415
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
La cassaforte è a prova di esplosione.
416
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Ma stai immagazzinando
documenti sensibili con cosa?
417
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Blocco di C-4?
418
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Quella è una rastrelliera di detonatori?
419
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Uh, sì, stavo per farlo
420
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
separarli e spostarlo
per proteggere l'archiviazione durante la chiamata
421
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
perché è arrivato il passaporto.
422
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
Tom, questo non lo è
abbastanza buono. Se uno di questi
423
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
salta fuori, se questo cuoce,
424
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
c'è abbastanza merda lì dentro
per demolire l'intero edificio.
425
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
Leggera esagerazione.
426
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
Abbastanza da ucciderci entrambi.
427
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
Non lo farei
con un pezzo in mano, signore.
428
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
- Merda. Hai ragione.
- Sì. ehm,
429
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
lasciamelo smaltire
dal libro.
430
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Le probabilità sono basse
ma a seguito di qualsiasi impatto,
431
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
c'è una piccola possibilità
possono armarsi.
432
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Eccomi lì
ti faccio la predica sulla sicurezza...
433
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
Sì. beh,
che tu ci creda o no,
434
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Sono abbastanza sveglio
sulla salute e la sicurezza
435
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
quando si tratta di
maneggiare esplosivi.
436
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Tutto chiaro.
437
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Guarda, mi dispiace. Io...
438
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
C'è molto da fare.
439
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Sì. Puoi dirlo
ancora una volta, signore.
440
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry ti ha fatto cercare
in cose per lui, giusto?
441
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
442
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
Io... non so niente.
443
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Se hai informazioni
che potrebbe aiutare a riabilitare il suo nome,
444
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
devi usarlo.
445
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Ne è sicuro, signore?
446
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
Sono sicuro che.
447
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Grazie per questo.
448
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Glock 19 non registrata e carica,
449
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
chilo di C-4.
450
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Autorizzazione del Capo Stazione.
451
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Codice di verifica della sicurezza
è lì.
452
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Buona giornata, signore.
453
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
Anche tu.
454
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
Papà?
455
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Ho ricevuto il tuo messaggio.
456
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
♪ musica delicata ♪
457
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
Il numero che hai composto
458
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
non è più in servizio.
459
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
- Ehi.
- Uhm, ciao, sono Poppy.
460
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
- Uh, hai detto che potevo chiamare.
- Va tutto bene?
461
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Uhm, papà se n'è andato.
462
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Ha detto dove stava andando?
463
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
No.
464
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
- Dove sei?
- Sono da lui.
465
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Va bene, non muoverti.
Sto arrivando.
466
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
"La mia meravigliosa figlia.
467
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Dovevo andarmene. Mi dispiace tanto.
468
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Odio svanire. Ancora una volta.
469
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Starò via per un po'.
Non sarai in grado di contattarmi.
470
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Nessuno lo farà.
471
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Ti chiederanno di me.
472
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Dì loro la verità.
473
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Se ti dicono che ho ucciso
me stesso, se ti mostrano le prove,
474
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
non ci credo.
475
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Non lo farei mai."
476
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Per te.
477
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Parliamo della tua infanzia.
478
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Sei nato il 30
del luglio 1998 a Siviglia.
479
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Cresciuto a Sanlúcar, Andalusia.
La tua famiglia è lì?
480
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
- Sì.
- Dove hai vissuto?
481
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Sul lato est,
vicino alla Plaza de Toros.
482
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino? L'arena.
483
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
- Conosci Sanlúcar?
- Sei mai andato a una corrida?
484
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- No, non mi piacciono.
- Mi piacerebbe vederne uno.
485
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Adoro l'idea
che il toro è entrambe le cose
486
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
un avversario e un partner. Hmm?
487
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Sapevi che li abbiamo
qui in Iran?
488
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
- No.
- Sì. Lassù al nord.
489
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Tra i villaggi.
490
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Ma qui, le corride
un altro toro a morte.
491
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Quando cresci intorno ad esso,
492
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
vedi quanto sei arretrato
ed è barbaro.
493
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Non capisci
l'attrazione romantica
494
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
ha per gli stranieri.
495
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Sembra l'Iran.
496
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Adoro l'Iran.
497
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Fate?
498
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Tu no?
499
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Eh. Il mio patriottismo è complesso.
500
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Trovo più facile odiare il mio
nemico che amare la mia patria.
501
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Quanto pensi che io sia stupido?
502
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
Non parlerò male dell'Iran
in una stanza per gli interrogatori.
503
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
C'è una danza.
Ma il toro alla fine muore.
504
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
In alcune occasioni,
il matador muore per primo.
505
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlúcar, presto,
la strada in cui sei cresciuto.
506
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
- Scala del Pasillo.
- Parallelo a Chicuelina.
507
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Perpendicolare, non parallelo.
508
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
- Torni spesso indietro?
- No.
509
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
- Perché?
- Non c'è motivo di farlo.
510
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Hai una famiglia stretta
nella zona?
511
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Tua madre? Tua nonna?
512
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Mia nonna è morta.
513
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Sì, stupido. Eh.
514
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
Ecco perché sei tornato indietro
in Europa-- per il suo funerale,
515
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
è andato a Londra
per sistemare il suo patrimonio.
516
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
SÌ.
517
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Era tua madre?
518
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
o tua nonna paterna?
519
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Rispondetemi.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Non mi sono mai incontrato
mia nonna paterna.
521
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Era la madre di mia madre.
522
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
♪ musica tesa e drammatica ♪
523
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Ho i certificati di morte
di entrambe le tue nonne.
524
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Nessuno dei due è morto nel 2023.
525
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Quindi hai mentito.
526
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
I tuoi amici cinesi
fatto un errore.
527
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Una spada brilla al sole,
un mantello volteggia,
528
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
e il colpo mortale si avvicina.
529
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Sono specializzato
nell'interrogare il Mossad.
530
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
Con loro,
la forza bruta è inutile.
531
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Hanno una risposta
ad ogni domanda. Come te.
532
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
Mia nonna
è appena morto di cancro.
533
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
I tuoi documenti sono sbagliati.
534
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Chiama l'ospedale.
535
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
È una clinica a Londra.
536
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
Re. Te lo diranno.
537
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Riponi grande fiducia nel tuo
Abilità degli amici cinesi.
538
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
Per raggiungere
539
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
risultati duraturi,
540
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
sarà necessario
più impegno
541
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
e cooperazione
con questo processo.
542
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
Veramente,
543
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
Mi sento molto meglio.
544
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Quasi come nuovo.
545
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
Queste cose richiedono tempo.
546
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
Dolore con cui posso convivere.
547
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
Non è una cosa a breve termine
dolore, questo è il problema.
548
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Alcune azioni possono portare
all'invalidità permanente.
549
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
♪ musica drammatica ♪
550
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Devo parlare con Bosko.
È urgente.
551
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Beh, quanto durerà?
552
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Fanculo.
553
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
E la verità è che
554
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
siamo qui per fare qualsiasi cosa
possiamo aiutare.
555
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
A tal fine, vorremmo
per offrire una soluzione
556
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
al tuo pasticcio di Teheran.
557
00:34:08,914 --> 00:34:12,151
L'uomo è Arash Namdar.
558
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Un importante finanziatore
della forza Quds.
559
00:34:16,188 --> 00:34:19,691
Organizza il flusso di denaro
a Hezbollah in Libano,
560
00:34:19,758 --> 00:34:21,760
a Hamas in Israele e a Gaza,
561
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
e agli Houthi nello Yemen.
562
00:34:23,929 --> 00:34:26,265
È stato arrestato per soldi
accuse di riciclaggio nel mese di giugno,
563
00:34:26,365 --> 00:34:27,633
passando per Heathrow.
564
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Lo abbiamo.
565
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Gli iraniani lo rivogliono.
566
00:34:31,537 --> 00:34:33,539
Potremmo sfuggirgli
agli spagnoli,
567
00:34:33,605 --> 00:34:36,508
e potrebbero offrire uno scambio.
568
00:34:36,608 --> 00:34:38,544
Lo prenderanno gli iraniani.
569
00:34:38,610 --> 00:34:40,979
Non avrai alcun coinvolgimento.
570
00:34:41,747 --> 00:34:45,417
Quindi ce lo lascerai avere?
571
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
Cosa ci guadagni?
572
00:34:49,221 --> 00:34:52,691
Gesto di buona volontà
all’inizio di un nuovo regime.
573
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Un segno delle mie intenzioni
futura stretta collaborazione.
574
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Beh, noi siamo...
siamo grati al SIS
575
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
e il governo britannico per
576
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
questo gesto
della cooperazione tra agenzie.
577
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Signore, ho qualcosa
devi vedere. Tipo, adesso.
578
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Ok, vieni.
579
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
SIGINT ha eseguito analisi
sulle registrazioni della stanza
580
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
dove Martian aveva la sua fisioterapia.
581
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Sono stati referenziati
contro la registrazione
582
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin ha fatto
del contatto in Bahrein.
583
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
E' la stessa persona,
584
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
e lavora per la SIS
sulla scrivania della Cina sotto Richardson.
585
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
La donna che era seduta
proprio qui, due minuti fa?
586
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Sì, è così
ha spostato le informazioni nel SIS.
587
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry aveva il quadro completo.
È tutto qui.
588
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
E' per questo che Marziano
mi ha spinto via Gremlin.
589
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Pensavo fosse personale.
Era dannatamente tattico.
590
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Non voleva che guardassi.
591
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Ne sei consapevole, Henry
avrei potuto piantare tutto questo.
592
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
La maggior parte di questo lo è
593
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
la stessa prova che
gli inglesi ci hanno dato, sai,
594
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
ho semplicemente indicato l'altra direzione.
595
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Non adesso. No. No, vai via.
Non adesso.
596
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Non adesso!
597
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
- Ho detto di no adesso, dannazione.
- Signore, sì, adesso.
598
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Ho un problema.
599
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Come è successo?
600
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Penso che debba averlo fatto
mi ha distratto.
601
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- Sì, oh, credi?
- Mi dispiace, signore.
602
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Perché non era protetto?
603
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Era. Era nella cassaforte.
Mi ha ingannato facendomi aprire.
604
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
- Ti ho ingannato?
- Cosa ha preso esattamente?
605
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
Ehm, EPX-2R.
E' un esplosivo al plastico.
606
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
- Quanto?
- All'incirca? Ehm, chilo.
607
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Un maledetto chilo? Sei...
608
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
Va bene.
609
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
Me lo stai dicendo
hai lasciato che Martian svanisse nel raggio d'azione
610
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
con un passaporto nero e
un dannato chilo di esplosivo?
611
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
E un carico
arma da fuoco non registrata.
612
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Numeri di serie archiviati,
rigatura annoiata,
613
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
non rintracciabile,
anche custodito nella cassaforte.
614
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Non più.
615
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
Cosa vuoi?
616
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
Deve vedere questo, signore.
617
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Sì, prendimi Rick,
sicurezza interna.
618
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
E allora? Cos'è questo?
Questo è più per me da vedere.
619
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
L'abbiamo trovato
nell'appartamento di Marziano.
620
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Va bene.
621
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Importa
ad una confessione firmata.
622
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Grazie.
623
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
♪ musica tesa e drammatica ♪
624
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
Dov'è? Dov'è Marziano?
625
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
Non è qui.
626
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
Non è qui? Va bene.
627
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Gesù, cazzo!
628
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Se volessi un faccia a faccia...
629
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
Guarda, se si tratta di questo
Henry, ti ho fatto un favore.
630
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Stava per portare
un camion di merda
631
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
giù su di noi, e tu lo sai.
632
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Ti ho salvato la pelle.
Prego.
633
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
ti stavo vendendo
al tuo cellulare.
634
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Se avessi saputo che stava volando via
la porta sul retro per i cinesi,
635
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Non avrei mai accettato.
636
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
accattivante,
il traditore patriottico.
637
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Lo sappiamo solo entrambi
sono stronzate.
638
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Perché non eri d'accordo,
hai implorato.
639
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
Mi ha implorato.
640
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
E ha funzionato, per entrambi.
641
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Quanto tempo ci stai mettendo?
il renminbi del Presidente?
642
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Dal college? Quando eri
inviato a Hong Kong?
643
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Sto iniziando a rendermene conto
la tua fulminea ascesa
644
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
tramite il desk Asia
non aveva nulla a che fare con il talento.
645
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Conta solo un talento
in quello che facciamo, la sopravvivenza.
646
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Accosta.
647
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Aspetto. Sono "C" adesso.
648
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Sono il dannato capo della SIS.
Siamo entrambi fatti per la vita.
649
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Quindi, smettila di agitare quel cazzo di...
650
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
♪ musica tesa ♪
651
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Mi scusi, signore.
652
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Ha smesso di muoversi.
Mancano due minuti.
653
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
Fissare il perimetro.
654
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Chiaro.
655
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Obiettivo non qui.
656
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Vedi quello che vedo io?
657
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Ha cancellato il telefono.
658
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Trovalo.
659
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
So dove andrà.
660
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
♪ musica drammatica ♪
661
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
No.
662
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
♪ musica cupa ♪
663
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
♪ musica ricca di suspense ♪